Earwin Ecrivain en herbe
Nombre de messages : 139 Age : 35 Localisation : Entre Broceliande et Avallon... Emploi : Étudiante en première L Loisirs : Lecture,dessin, ecriture... Date d'inscription : 01/12/2006
| Sujet: The Free Magician Dim 14 Jan - 17:35 | |
| Bon je m'explique, c'est en anglais mais il faut savoir que je l'ai d'abord écris en français avant de le traduire, je ne promet rien pour la traduction, je me suis débrouillé comme j'ai pu...Elle est courte. --
His dark hairs, His blue-sharped eyes, His big size, It's the Magician. Open to all the winds, Running in the plain, Howling by the wolfs, It's a mystery...
(chorus) Friend of the elfs, He runs to his destinity, With for only weapon, His wisdom.
Revealing the fight, Between the Red and the White, Blessing the king, It's the Without-Father. Controling the elements, Taming the energy, At the fullmoon, It's Merlin.
(chorus X2)
And the thunder rumble, And the flash of lighting break, And his look light, Listen to him, Teach his wisdom...
TRADUCTION: Le Magicien Libre
Ses cheveux sombres, Ses yeux bleus perçants, Sa grande taille, C'est le Magicien. Ouvert à tous les vents, Courant dans la plaine, Hurlant auprès des loups, C'est un mystère.
(Refrain) Ami des elfes, Il court vers sa destinée, Avec pour seule arme, Sa sagesse.
Révelant le combat, Entre le Rouge et le Blanc, Bénissant le roi, C'est le Sans-Père. Maîtrisant les éléments, Domptant l'énergie, À la pleine lune, C'est Merlin.
(Refrain X2)
Et le tonerre gronde, Et les éclairs éclatent, Et son regard éclaire, Écoute-le, Enseigner sa sagesse...
-- Voilà! | |
|
Duck le canard Ecrivain confirmé : je peux vous aider
Nombre de messages : 1904 Age : 38 Localisation : haute saone (est de la france) Emploi : etudiant en informatique Loisirs : Ma jolie princesse Date d'inscription : 09/10/2006
| Sujet: Re: The Free Magician Dim 14 Jan - 20:49 | |
| C'est très joli, j'aime beaucoup, ta traduction est plutot bonne, c'est super | |
|
Altéa Aide Admin (et non pas modo !!!)
Nombre de messages : 1516 Age : 38 Localisation : Var Emploi : gardienne de la nature sacrée Loisirs : dessin,lecture Date d'inscription : 26/07/2006
| Sujet: Re: The Free Magician Dim 14 Jan - 22:42 | |
| J'aime beaucoup moi aussi, j'aimerais bien voir ce que ça donne en musique | |
|
Clémence Rêveur/se à temps plein
Nombre de messages : 504 Age : 36 Localisation : pays de la féerie Emploi : reveuse... Loisirs : écriture, lecture et mon homme ^^ Date d'inscription : 13/12/2006
| Sujet: Re: The Free Magician Jeu 1 Fév - 12:50 | |
| J'adore Earwin bonne traduction mais je peux me permettre juste une tite correction ? Sans-père serait plutôt Fatherless En tout cas j'adore ^^ et la traduction est très bonne ^^ | |
|
Earwin Ecrivain en herbe
Nombre de messages : 139 Age : 35 Localisation : Entre Broceliande et Avallon... Emploi : Étudiante en première L Loisirs : Lecture,dessin, ecriture... Date d'inscription : 01/12/2006
| Sujet: Re: The Free Magician Ven 2 Fév - 22:26 | |
| Oh dear! Ok, thank you very much Clemence! | |
|
Clémence Rêveur/se à temps plein
Nombre de messages : 504 Age : 36 Localisation : pays de la féerie Emploi : reveuse... Loisirs : écriture, lecture et mon homme ^^ Date d'inscription : 13/12/2006
| Sujet: Re: The Free Magician Sam 3 Fév - 12:19 | |
| You're welcome my english is far to be perfect but if i can help it's with pleasure | |
|
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: The Free Magician | |
| |
|